|
النص العربي في نهاية الرسالة
Today, ten years ago, a global demonstration took place in more than
sixty countries around the world, involving millions, to protest against
the upcoming war in Iraq. Refusing an illegal war of aggression, protesting
against a war for oil, demonstrators firmly rejected the idea a people can
be bombed into democracy.
Today, ten years after, oil companies are making huge profits in Iraq.
While labour rights are not recognised, and Saddam’s era anti-strike laws
are still in force, foreign oil companies have signed 20-years contracts
and are benefitting from this denial of the fundamental rights of Iraqi
workers.
Today,
representatives of the Iraqi Civil Society Solidarity Initiative (ICSSI)
from Italy, UK and France went to ENI, the Italian oil company, to deliver
the following letter from Iraqi oil workers, which is also being sent to
all foreign oil companies present in Iraq.
An open letter to the
international oil companies operating in Iraq, a decade after the U.S.
invasion of Iraq.
Ten years after the U.S. invasion of Iraq, which was undertaken
ostensibly to overthrow the former dictator and to promote human rights and
democracy, we see that a more essential, long-term goal was for
international oil companies to acquire control over Iraq’s newly privatized
oil resources, creating a ”liberated” Iraq that would serve as an
economic model for a “New Middle East” and spread neo-liberalism throughout
the region.
The project has been a failure on all fronts. Those who suffer the
consequences are Iraq’s citizens. Their country is wrecked by violence and
mounting sectarian conflict. Their rights are violated. Vital services –
water and electricity – are unavailable, while international oil companies
receive priority access to these scarce resources, and operate under
long-term contracts to develop Iraqi oil fields, that were signed while
Iraq was still occupied. All this comes at the expense of Iraq’s national
oil companies. It has further aggravated an already troubled relationship
between the Kurdistan Regional Government and the central Government of
Iraq. And, with their narrow focus on increasing production and profits,
international oil companies have shown little regard for public
accountability or the rights of workers in Iraq.
These companies’ frenzied quest to extract ever greater quantities of
oil has led to an acceleration of the rampant corruption that now afflicts
Iraq. Since the arrival of the companies, bribery and irregular accounting
practices have become the norm in the Iraqi oil industry.
The companies have not carried out proper planning and resource
management but rather are overseeing wasteful policies that deprive future
Iraqi generations of their birthright.
And, these companies are working without a national Iraqi Labor Law
that would protect Iraqi workers’ rights to join unions, bargain
collectively, and organize strikes, protests and demonstration. Their
policies punish workers and deny them rights that are internationally
recognized and guaranteed in many of the nations in which the international
companies are incorporated.
Therefore, we strongly urge that all international oil
companies operating in Iraq:
1 – Respect the sovereignty of the Iraqi people over their natural
resources, and noting the lack of legitimacy of their contracts, to
relinquish any claims to rights over Iraqi oil.
2 – With oil companies now having taken the place of foreign troops in
compromising Iraqi sovereignty, set a timetable for their withdrawal, while
transferring technology to Iraq’s national oil companies.
3 – Stop exacerbating tensions between the Kurdistan Regional Government
and the central Government of Iraq, by ceasing to exploit oil until a
stable national accord has been achieved, supported by all Iraq’s citizens.
4 – Promote transparency in the oil sector in Iraq, by publishing
details of all contracts and ensuring Iraqi citizens’ access to information
about Iraqi oil resources and their development. This is vital to end the
corruption that has become rampant as a result of the presence of
international oil companies in Iraq.
5 – Support the passage of an Iraqi Labor Law that guarantees all
Iraqi workers rights that are in accord with the highest, international
standards and that protects their freedom of association and their right to
strike.
6 – Adopt clear policies to protect the Iraqi environment and agree to
utilize appropriate, advanced equipment to monitor the effects of your
companies’ activities on the soil, water and air in Iraq.
7 – Agree that the security and protection of personnel and equipment
in all Iraqi oilfields should be exclusively under the authority of
national Iraqi security forces. These responsibilities should not be
assigned to private security companies that are based in other nations and
that undermine the sovereignty of Iraq.
15th of February 2013
The Iraqi Civil Society Solidarity Initiative
and Iraqi unions:
Adnan Al-Saffar for the General Federation of Iraqi
Workers (GFIW) and its oil&gas union
Abdulla Malik for the Iraqi Federation of Oil Unions
(IFOU)
Abbas Kadhim for the Engineering Professions Union
(Electricity Section-Baghdad)
Abdullatif Abdul Rahman for the Federation of Salahaddin
Unions
في مثل هذا اليوم
وقبل عشر سنوات، اجتاحت احتجاجات ومظاهرات واسعة العالم اجمع ، رفضا
للحرب ضد شعب العراق. ولان الجميع كان متاكد ان هدف هذه الحرب غير الشرعية هو
السيطرة على مصادر النفط، المتظاهرين رفضوا بشدة فكرة ان تقصف
البلدان بحجة نشر الديمقراطية
اليوم، بعد مرور
عشر سنوات، وشركات النفط تحقق أرباحا ضخمة في العراق. في حين لم تحقيق اي ضمان
للعمال او للشركات الوطنية ، القوانين التي شرعها النظام السابق والتي حضرت
العمل النقابي تفعل اليوم ضد العمال ونقاباتهم. وبالرغم من معرفة الشركات
العالمية بعدم وجود ضمانات لحقوق العمال وبان الموارد النفطية عرضة
لفساد كبير تستمر هذه الشركات بالعمل.
اليوم وفي مقر
شركة ايني العملاقة تم تسليم رسالة احتاج قوية حملتها مبادرة التضامن وباسم
عدد من النقابات العراقية الوطنية ، وادناه نص هذه الرسالة
رسالة مفتوحة
الى شركات النفط العالمية العاملة في العراق ، بمناسبة مرور عقد كامل على
الاجتياح الامريكي للعراق.
15- شباط
2013
بعد مرور عشر سنوات على ذكرى الاجتياح الامريكي الغربي للعراق
والذي تحرك ضد بلدنا ظاهريا لإسقاط نظام الدكتاتور السابق، رافعا لافتات حقوق
الانسان والديمقراطية .وفي الحقيقة فان هذا الاجتياح هدفه الاساسي سرقة موارد
الطاقة لدينا وبدء مشروع شرق أوسط جديد، ليكون العراق "المحرر"
النموذج الاقتصادي لنشر الليبرالية الجديدة في جميع أنحاء المنطقة.
فشل المشروع من جميع وجهات النظر، وأولئك الذين يدفعون العواقب
اليوم هم العراقيين، مع بلد يعاني من العنف، وتفشي الطائفية وانعدام الحقوق
والخدمات. بينما تحضا شركاتكم بعقود طويلة الامد في العراق وفي حقول نفط هي
الاهم في العالم. كل ذلك يأتي على حساب الشركات الوطنية العراقية وعلى
حساب العلاقة المتأزمة بين الحكومة المركزية وحكومة اقليم كوردستان العراق،
ووفقا لمبدأ زيادة الانتاج والربح على حساب البيئة العراقية وحقوق العمال
الوطنيين.
وتستمر شركاتكم في سعيها المحموم للاستحواذ على مزيد من الحقول
ومزيد من البترول ، ويعلم الجميع ان زيادة الانتاج تذهب سدى مع تفشي الفساد
وانعدام التخطيط الصحيح وشركاتكم جزء من حلقة هدر الموارد وحرمان اجيال
المستقبل منها.
كما نعلم ان العمل في ضل عدم اقرار قانون نفط يمثل مصلحة العراقيين
هو مغامرة هدفها الوحيد الكسب غير المشروع على حساب الحقوق الوطنية، كما ان
عملكم في ضل تعذر النشاط النقابي الحر وفي ضل معاقبة العمال ومنعهم من حقهم في
التظاهر او الاضرب هو مشاركة في سياسة غبن حقوق العمال العراقيين ومصادرة لحق
العمل النقابي الذي تضمنه المعايير الدولية والمعمول به في بلدانكم.
ولذلك نحن نطالبكم بقوة بالتالي:
1- احترام
سيادة الشعب العراقي على موارده الطبيعية، وعدم ممارسة ضغط لا داعي له على
الساسة العراقيين لاستكشاف حقول جديدة أو استخدام حقول في الوقت الراهن
لا تزال في يد شركات النفط الوطنية.
2- الاقرار
بشكل علني بان ألأولوية الان هي لتمكين شركات النفط الوطنية وتزويدها
بالتقنيات الحديثة و الاستفادة المثلى من الخبرات الوطنية مع وضع سقف
زمني لانسحاب شركاتكم من العراق وتسليم مهامها الى الشركات الوطنية.
3- الكف
عن لعب دور مزدوج في الخلاف بين حكومة اقليم كوردستان وحكومة العراق فيما
يتعلق باستكشاف وإنتاج النفط.
4- المباشرة
فوراً مع الحكومة العراقية ومع حكومة اقليم كوردستان بتعزيز الشفافية في قطاع
النفط في العراق، وذلك بنشر تفاصيل جميع العقود المبرمة والتي في طور
المناقشة، من حق المواطن العراقي الاطلاع على كل التفاصيل ، وتلك هي الوسيلة
الوحيدة لمكافحة الفساد الذي يعتري علمكم في العراق.
5- المطالبة
بتسريع اصدار قانون عمل عراقي يضمن حقوق العمل وفقا للمعايير الدولية والحماية
الفعلية لحرية تكوين النقابات والحق في الإضراب لجميع العمال العراقيين.
6- اعتماد
معايير واضحة فيما يتعلق بسلامة البيئة العراقية واستخدام تكنولوجيا متطورة
لبيان اثار انشطة شركاتكم على الارض والمياه في العراق.
التوقيع :
---------
1- مبادرة
التضامن مع المجتمع المدني العراقي (ICSSI)
2- الاتحاد
العام لنقابات العمال في العراق و النقابة العامة للعاملين في قطاع
النفط والغاز التابعة له
3- نقابة
ذوي المهن الهندسية قطاع الكهرباء.
4- اتحاد
نقابات عمال محافظة صلاح الدين.
5- اتحاد
نقابات عمال النفط .
|
No comments:
Post a Comment