Showing posts with label Dr Hassan Aydinli's interview. Show all posts
Showing posts with label Dr Hassan Aydinli's interview. Show all posts

Saturday, 6 February 2010

IRAQ: Legislative election Campaign in Türkmeneli, interview of Dr Hassan Aydinli



Dr Hassan Aydinli, ITF EU Representative




TRANSLATION

Note: the original text in FRENCH was published in Irak Actualité


IRAQ: THE LEGISLATIVE ELECTION CAMPAIGN IN TURKMENELI

- 3 QUESTIONS TO DR. HASSAN AYDINLI, ITF EU REPRESENTATIVE

BY GILLES MUNIER



1) How many Turkmen parties will be represented at the upcoming legislative elections, in which coalitions?

There are two categories of parties:

- Those created by the Turkmens themselves which really defend the Turkmen cause.

- Those formed and financed by the Kurds (Barzani and Talabani). These are Turkmen in name only and they are serving Kurdish interests.

The first category is composed of:

-The Iraqi Turkmen Front, a political organization composed of several parties and Turkmen civil associations, presided by Dr. Sadettin Ergeç . The Iraqi Turkmen Front presents its own list in the provinces of Erbil and Suleymaniya, everywhere else in Iraq, the Iraqi Turkmen Front has entered in coalition with the Iraqiya list, led by Mr. Iyad Allaoui.

-The Islamic Union of Iraqi Turkmens, party presided by Mr. Abbas al-Bayati. It presents its candidates and has entered in coalition with the list of Dawlat al-Kanoun, led by Nouri al-Maliki.

-The AlKarar al Turkmani party, presided by Mr. Farook Abdullah, is also part of the Dawlat al-Kanoun coalition of Nouri al-Maliki.

-The Türkmeneli party, presided by Mr. Riyad Sarikahya presents itself in the elections in the coalition led by Ammar al-Hakim, Head of the Supreme Iraqi Islamic Council.

-The Turkmen Sadrist Movement of Mr. Fawzi Akrem Terzi, is also part of the Ammar al-Hakim coalition. He is head of the list in the province of Erbil.

-The Adalat Turkmen party, presided by Mr. Anwar Bayrakdar has entered in the Al-Tawafuk Al-Iraqi coalition of Usama Tawfiq Mukhlif.

As for the other so-called ‘Turkmen’ parties which present themselves at the upcoming elections, they are three. They are all in the Kurdish coalition Barzani + Talabani. I neither wish to remember their names nor say anything whatsoever about them. For us, these are “cartoon parties”, i.e. fabricated by the Kurds in order to divide the Turkmens and assimilate those who are under their control or who are employed by them.



2) What are their main demands?

The main demands of the six parties I mentioned are:

-To preserve the unity of Iraq.

-For Iraqi Turkmens to be recognized as the third main ethnic community in Iraq, with rights and duties equal to those of the Arabs and Kurds in Iraq, namely: the recognition of the Turkmen language (Turkish) as the third official language of the country; the effective participation of the Turkmen community at all levels of power in Iraq, by the inclusion of their political representatives in the supreme institutions which govern the country, such as the Presidential Council, Government Council, Parliamentary Presidency, Supreme Council of Justice, Chief of Staff of the Army, of the Police and of the Security. Turkmens have been excluded from these institutions since the invasion of Iraq, as the political power, under the anglo-american occupation, from 9th April 2003, has been attributed on an ethnic-sectarian basis and exclusively to the parties who collaborated with the Occupiers (Kurds, Shiites and Sunnis).

-Either modify the Iraqi constitution or write a new modern constitution compatible with our time, eliminating the absurd terminologies which have been included in the present constitution, namely the contested territories and the obsolete articles, such as Article 140 which concerned the future of Kerkuk Province, re-named Al-Tamim by the former regime in 1972. The central question is the future and belonging of its capital, Kerkuk, with its enormous oil reserves, which has been historically and culturally Turkmen for over 8 centuries.

It is necessary to remember that Kerkuk has been subjected to two successive policies of ethnic modifications during the past four decades: a planned and systematic arabization policy and ethnic modification in favour of the Arabs by the previous regime between 1968 and 2003; then a planned kurdification and ethnic modification in favour of the Kurds. The latter has been more extended, more rapid and more violent than the former. It started on 10th April 2003 when the militias of the Kurdish parties “Peshmerga” of Barzani and Talabani occupied Kerkuk with authorization and complicity of the U.S. invasion forces.



-To obtain cultural autonomy for the Turkmens of Iraq in their region, i.e. in the region known as Türkmeneli, where the Turkmens constitute the majority, and which is situated between the region mainly inhabited by Arabs and the region with a Kurdish majority. Türkmeneli stretches from Tel Afer, at the West of Mosul, until Bedre, at the East of Bagdad.

-To recuperate all the properties and agricultural lands belonging to the Turkmens which have been confiscated by the previous regime and which have not yet been liberated or returned.

-To recuperate all the properties and agricultural lands belonging to the Turkmens which have been occupied and confiscated by the Kurdish militias since 10th April 2003.

-To liberate Iraq from foreign occupation forces.

-To make Iraq a unified, democratic and modern country, where all citizens will be equal.



3) What about the situation in Kerkuk?

The present situation in Kerkuk, which continues since 10th April 2003, is neither satisfying nor acceptable for the Turkmens. Since that date, Barzani and Talabani have been authorized, for their collaboration with the Occupier, to install their Peshmerga and over 600.000 individuals coming from the autonomous Kurdish region, in order to modify the demographics of the city. Among them, some non-Iraqi Kurds… This intolerable situation is also denounced by the Arabs of Kerkuk.



If the new electoral law has been so difficult to be voted, it is because it has been contested by the Turkmens and Arabs of Kerkuk. This is why the election results for the Province will only be valid for one year. They will be conditioned to the verification of the authenticity of the voters’ lists established by the Kurdish authorities. If it appears that they have been exaggerated in favour of the Kurds, a new list will be established and new legislative elections will take place in Kerkuk Province.

We, Turkmens, hope that the legislative elections of 7th March 2010, which will take place according to the principle of open lists, will bring to the Parliament a majority of patriotic and more nationalist Iraqis, who will be less sectarian. We hope that they will maintain Kerkuk in a unified Iraq. Finally, we hope that the new majority will categorically reject the unjustified hegemonic demands of the Kurds over the city and over the so-called “other contested territories” in Iraq.

Wednesday, 3 February 2010

Irak: La campagne législative en pays turkmène – 3 questions au Dr. Hassan Aydinli, représentant du Front turkmène en Europe

Gilles Munier




Dr Hassan Aydinli, Représentant du Front Turkmène Irakien (ITC)
en Europe







Nouvelles d’Irak
La campagne législative en pays turkmène




Gilles Munier





Mardi 2 février 2010



3 questions au Dr. Hassan Aydinli Représentant du Front Turkmène Irakien en Europe

1) Combien de partis turcomans seront représentés aux prochaines élections législatives, dans quelles coalitions ?



Il y a deux catégories de partis :
- Ceux créés par les Turkmènes eux-mêmes et qui défendent réellement la cause turkmène.
- Ceux formés et financés par les Kurdes (Barzani et Talabani). Ils n’ont de Turkmène que le nom et sont au service des intérêts kurdes.



Dans la première catégorie, il y a :



- Le Front Turkmène Irakien est une organisation politique composée de plusieurs partis et associations civiles turkmènes, présidé par le Dr. Saadettin Ergeç. Le Front Turkmène Irakien présente sa propre liste dans la province d’Erbil, partout ailleurs en Irak, le Front Turkmène Irakien est entré en coalition avec la liste Iraqiya menée par Monsieur Iyad Allaoui.


- L’Union Islamique des Turkmènes d’Irak, parti présidé par Monsieur Abbas al-Bayati. Il présente ses candidats et est entré en coalition avec la liste de Dawlat al-Kanoun menée par Nouri al-Maliki.



- Le parti AlKarar al Turkmani, présidé par Monsieur Farook Abdullah, fait également partie de la coalition Dawlat al-Kanoun de Nouri al-Maliki.



- Le Parti de Türkmeneli présidé par Monsieur Riyad Sarikahya se présente aux élections dans la coalition menée par Ammar al-Hakim, chef du Conseil suprême islamique irakien.



- Le mouvement sadriste turkmène de Monsieur Fawzi Akrem Terzi, fait aussi partie de la coalition d’Ammar al-Hakim. Il est tête de liste dans la province d’Erbil.



- Le Parti d’Adalat Turkmène, présidé par Monsieur Anwar Bayrakdar est entré dans la coalition d’Al –Tawafuk Al-Iraqi de Ussama Tawfiq Mukhlif.


Les autres partis, soi-disant turkmènes, se présentant aux prochaines élections sont au nombre de trois. Ils sont tous dans la coalition kurde Barzani + Talabani. Je ne tiens ni à retenir leurs noms, ni à dire quoi que ce soit à leur sujet. Pour nous, ce sont des partis « cartooniques », c’est-à-dire fabriqués par les Kurdes pour diviser les Turkmènes et assimiler ceux qui sont sous leur contrôle, ou qu’ils emploient.



2) Quelles sont leurs principales revendications



Les principales revendications des six partis que j’ai cités sont :



- Préserver l’unité de l’Irak.



- Faire reconnaître les Turkmènes d’Irak comme étant la troisième communauté principale d’Irak avec des droits et des devoirs égaux à ceux reconnus aux Arabes et aux Kurdes en Irak, notamment la reconnaissance de la langue turkmène (le Turc) comme la troisième langue officielle du pays, la participation effective de la communauté turkmène à tous les niveaux du pouvoir en Irak par l’inclusion de leurs représentants politiques dans les organes suprêmes qui dirigent le pays, comme le Conseil de la Présidence, le Conseil du gouvernement, la Présidence du Parlement, le Conseil supérieur de la justice, les états majors de l’armée, de la police et de la sécurité. Les Turkmènes sont exclus de ces organismes depuis l’invasion de l’Irak car le pouvoir politique, sous l’occupation anglo-américaine, dès le 9 avril 2003, a été attribué sur une base ethnico-confessionnelle et exclusivement aux partis ayant collaboré avec les occupants (Kurdes, chiites, et sunnites).



- Modifier la constitution irakienne ou bien écrire une nouvelle constitution moderne compatible avec notre temps en éliminant les terminologies absurdes inclues dans l’actuelle, notamment les territoires contestés et les articles périmés, comme l’article 140 qui concernait l’avenir de la province de Kirkouk, dénommée Al-Tamim par le régime précédent en 1972. La question centrale est l’avenir et l’appartenance de sa capitale, Kirkouk, avec ses énormes gisements pétroliers qui est historiquement et culturellement turkmène depuis plus de 8 siècles.



Il est nécessaire de rappeler que Kirkouk a subi deux politiques successives de modifications ethniques ces quatre dernières décades : une politique planifiée d’arabisation systématique et de modification ethnique en faveur des Arabes par le régime précédent entre 1968 et 2003 ; puis une politique préétablie de kurdification et de modification ethnique en faveur des Kurdes. Cette dernière a été plus étendue, plus rapide et plus violente que la précédente. Sa mise en œuvre a débuté le 10 avril 2003 avec l’accord et la complicité des forces d’invasion américaines, quand les milices des partis kurdes « peshmerga » de Barzani et Talabani ont occupé Kirkouk.



- Obtenir pour les Turkmènes d’Irak l’autonomie culturelle dans leur région, c’est à dire la région à majorité turkmène d’Irak appelée la Turkmeneli, située entre celle à majorité arabe et celle à majorité kurde. La Turkmeneli s’étend de Tel Afar à l’ouest de Mossoul jusqu’à Bedre, à l’est de Bagdad.



- Récupérer toutes les propriétés et les terres agricoles appartenant aux Turkmènes qui ont été confisquées par le régime précédent et qui n’ont pas encore été libérées ou rendues.



- Récupérer toutes les propriétés et les terres agricoles appartenant aux Turkmènes qui ont été occupées et confisquées par les milices kurdes depuis le 10 avril 2003.



- Libérer l’Irak des forces d’occupation étrangères.



- Faire de l’Irak un pays unifié, démocratique et moderne, où tous les citoyens seront égaux.





3) Qu’en est-il de la situation à Kirkouk ?



La situation actuelle à Kirkouk, qui perdure depuis le 10 avril 2003, n’est ni satisfaisante ni acceptable pour les Turkmènes. Depuis cette date, Barzani et Talabani ont été autorisés, en collaboration avec l’occupant, à installer leurs peshmergas et plus de 600.000 individus venus de la région autonome kurde pour modifier la composition démographique de la ville. Parmi eux, il y a même des Kurdes non-Irakiens… Cette situation, intolérable, est également dénoncée par les Arabes de Kirkouk.



Si la nouvelle loi électorale a été aussi difficile à être votée, c’est bien à cause de sa contestation par les Turkmènes et les Arabes de Kirkouk. Grâce à elle, le résultat des élections pour la province ne sera valable qu’un an. Il sera conditionné à la vérification de l’authenticité des listes d’électeurs établies par les autorités kurdes. S’il s’avère qu’elles ont été gonflées en faveur des Kurdes, une nouvelle liste sera établie et de nouvelles élections législatives auront lieu.



Nous, Turkmènes, espérons que les élections législatives du 7 mars 2010, qui se dérouleront selon le principe de listes ouvertes, amèneront au parlement une équipe plus patriotique et nationaliste irakienne et moins confessionnelle. Nous espérons qu’elle maintiendra Kirkouk dans un Irak unifié. Nous espérons enfin que la nouvelle majorité rejettera catégoriquement la revendication hégémonique et injustifiée des Kurdes sur la ville et sur les soi-disant « autres territoires contestés ».



© G. Munier/X.JardezPublié le 2 février 2010 avec l’aimable autorisation de Gilles Munier
http://www.france-irak-actualite.com/article-irak-campagne-electorale-en-pays-turkmene-44102360.html

(31/1/10)

Lire aussi :
Les Turcomans : peuple oublié ou marginalisé (mai 2007)
http://www.france-irak-actualite.com/pages/turcomans-peuple-oublie-ou-marginalise-mai-2007--1982366.html
Interview du Dr. Hassan Aydinli (janvier 2005)
http://www.france-irak-actualite.com/pages/Turcomans_Interview_du_Dr_Hassan_Aydinli_20105-1985558.html


Source : Bulletin des Amitiés franco-irakiennes